1 00:00:38,600 --> 00:00:40,602 (Galebovi plaču) 2 00:01:19,160 --> 00:01:20,810 ČOVJEK: Hajde. 3 00:01:43,240 --> 00:01:45,720 STRAŽAR: Samo čekaj svoj red! Samo čekaj! 4 00:01:45,880 --> 00:01:47,882 (Tiho brbljanje) 5 00:02:01,800 --> 00:02:05,691 Što je bilo, draga? Nije li ovo ono što ste očekivali? 6 00:02:05,840 --> 00:02:08,286 - Ostavite nas na miru. - Ooh! 7 00:02:10,880 --> 00:02:11,642 Papa! 8 00:02:11,800 --> 00:02:14,326 Ne brini. Odvest ćemo vas odavde za trenutak. 9 00:02:14,480 --> 00:02:17,290 - (Vučji zvižduk) - Dobio si naredbu, pusti je. 10 00:02:17,440 --> 00:02:23,527 Znaš, ne mogu se ne zapitati zašto Lady Georgiana Grex će biti oslobođena, 11 00:02:23,680 --> 00:02:25,205 ali nitko od ostalih nije. 12 00:02:25,360 --> 00:02:27,362 Nije tvoje mjesto da se čudiš. 13 00:02:27,520 --> 00:02:31,844 - Nije na njoj da se svađa s policijom. - Bila je to demonstracija za naše pravo glasa. 14 00:02:32,000 --> 00:02:33,889 Ili sletjeti u ćeliju s lopovima i propalicama. 15 00:02:34,040 --> 00:02:36,441 Još jedna riječ i prijavit ću te ministar unutarnjih poslova. 16 00:02:36,600 --> 00:02:39,649 Tko je tvoj dobar prijatelj, pretpostavljam. 17 00:02:43,320 --> 00:02:46,324 U redu. Pusti je. 18 00:02:53,560 --> 00:02:57,167 Ali postoje sohe za 32 čamca za spašavanje. Zašto ih, zaboga, nismo upotrijebili? 19 00:02:57,320 --> 00:02:59,402 Nema potrebe. Zakon predviđa 16 čamaca, 20 00:02:59,560 --> 00:03:02,086 i to je ono što imamo, kao i četiri sklopiva. 21 00:03:02,240 --> 00:03:04,846 Gospodin Carlisle želio je nositi čamce za sve na brodu. 22 00:03:05,000 --> 00:03:08,561 - Nije me briga, on više ne radi na tome. - Kakve to ima veze? 23 00:03:08,720 --> 00:03:13,009 Neću da uništim šetnicu, ili dame prestravljene izvan pameti. 24 00:03:13,160 --> 00:03:17,085 - Ismay! Oh, tako mi je žao. Prekidam li? - Ni malo. Ni malo. 25 00:03:17,240 --> 00:03:19,004 Poznajete li našeg dizajnera: Thomasa Andrewsa? 26 00:03:19,160 --> 00:03:22,801 - Sigurno ste vrlo ponosni, g. Andrews. - Lord Manton se pridružuje našem prvom putovanju. 27 00:03:22,960 --> 00:03:24,485 Da, jedva čekamo. 28 00:03:24,640 --> 00:03:27,610 Prepustit ću vas tome. Dok se ne sretnemo na brodu, lorde Manton, lsmay. 29 00:03:27,760 --> 00:03:31,685 Dobio sam tvoju poruku. Naravno da će nam biti drago urediti kabinu za Lady Georgianu. 30 00:03:31,840 --> 00:03:35,526 - Lady Manton će vam biti jako zahvalna. - Ali bojim se da neće biti blizu vašeg. 31 00:03:35,680 --> 00:03:39,241 Šteta što nemam vremena, ili možda imam mogao pomicati stvari. 32 00:03:39,400 --> 00:03:41,687 Da, pa, znali smo se tek prije dan, 33 00:03:41,840 --> 00:03:45,481 ali Georgianino zdravlje će patiti ako uskoro ne bude mogla napustiti Englesku. 34 00:03:46,600 --> 00:03:48,887 Bit će otkazivanja, sigurno. 35 00:03:49,040 --> 00:03:51,850 Čujem da JP Morgan možda nije dovoljno sposoban za putovanje. 36 00:03:53,280 --> 00:03:57,001 Mislim da Lady Manton ne bi marila za nas biti previše odvojen. 37 00:03:58,600 --> 00:04:02,366 - Ostavi to meni. Vidjet ću što mogu učiniti. - Nadam se da ne smetam. 38 00:04:04,400 --> 00:04:09,691 Imamo jedan, dva... Evo prtljažnika. 39 00:04:10,520 --> 00:04:14,730 Strip on...etiketirano, jako dobro. 40 00:04:16,040 --> 00:04:18,042 Jeste li uzbuđeni? 41 00:04:30,600 --> 00:04:33,001 Ne planirate valjda štrajk glađu? 42 00:04:33,160 --> 00:04:37,051 Možeš me odvesti oko svijeta tri puta, znaš, neće biti nikakve razlike. 43 00:04:37,200 --> 00:04:39,009 Onda se nemaš o čemu brinuti. 44 00:04:40,920 --> 00:04:43,526 - Nebesa. - Što je? 45 00:04:43,680 --> 00:04:45,603 To je John Batley. 46 00:04:48,000 --> 00:04:50,606 - A tko je on? - Odvjetnik u Harcourt and Fennellu. 47 00:04:50,760 --> 00:04:52,762 Pitam se traži li me. 48 00:04:54,280 --> 00:04:56,886 - Batley. - Lord Manton. 49 00:04:57,040 --> 00:04:59,771 Mislim da ne poznaješ moju ženu. 50 00:04:59,920 --> 00:05:01,684 Gospođa Batley. 51 00:05:01,840 --> 00:05:03,683 Mogu li vam predstaviti Batleye, draga? 52 00:05:03,840 --> 00:05:08,323 A ovo je moja kći, Lady Georgiana Grex. Jeste li ovdje poslovno? 53 00:05:08,480 --> 00:05:11,927 Nosim neke papire u New York za gospodina Harcourta. 54 00:05:12,080 --> 00:05:15,323 Dolaziš li da ga ispratiš, ili i ti putuješ? 55 00:05:15,480 --> 00:05:16,970 Idem s njim. 56 00:05:17,120 --> 00:05:20,044 Šteta što nas ne puštaju na obalu sutra u Queenstownu. 57 00:05:20,200 --> 00:05:22,601 Mislio sam da bismo svi mogli uživati ​​u okusu Irske. 58 00:05:22,760 --> 00:05:27,766 Nema nas puno ovih dana. Sad smo smješteni u Londonu. 59 00:05:27,920 --> 00:05:31,083 - Pa, Croydon stvarno. - Samo sretni Irci žive u Irskoj. 60 00:05:31,240 --> 00:05:34,164 - Znate da je Lady Manton Irkinja? BATLEY: Stvarno? 61 00:05:34,320 --> 00:05:37,642 Odrasla je blizu Blessingtona, okrug Wicklow, zar ne? 62 00:05:41,000 --> 00:05:42,764 Hoćemo li te vidjeti na službi u nedjelju? 63 00:05:42,920 --> 00:05:44,684 Naravno. 64 00:05:46,680 --> 00:05:48,569 Pa, ne bismo se trebali zadržavati. 65 00:05:48,720 --> 00:05:52,122 Nemamo karata za prvu klasu a čuvar će misliti da smo slijepi putnici. 66 00:05:52,280 --> 00:05:56,569 Reći ću ti što, zašto ne dođeš s nama na čaj, u nedjelju popodne? 67 00:05:56,720 --> 00:06:01,248 - Mislim da to nije dopušteno, draga. - Gluposti. Vidjet ću da jest. 68 00:06:03,600 --> 00:06:05,602 (Galebovi plaču) 69 00:06:07,360 --> 00:06:09,010 (truba trubi) 70 00:06:19,160 --> 00:06:21,162 (Udaljeno vikanje) 71 00:06:33,320 --> 00:06:36,085 - Gore, dečki. - Tu ste. gdje si bio 72 00:06:36,240 --> 00:06:38,402 Samo provjeravam kabine. Hajde, brzo. 73 00:06:38,560 --> 00:06:40,130 - Da, ali zašto...? - Ne dangubi se! 74 00:06:40,280 --> 00:06:42,567 Tereza, hajde! 75 00:06:42,720 --> 00:06:44,529 (Zveckanje) 76 00:07:01,080 --> 00:07:03,560 Oh, oprosti. Posada? 77 00:07:03,720 --> 00:07:05,688 Desno do kraja i skrenite lijevo. 78 00:07:07,960 --> 00:07:10,884 I sljedeći put nemojte koristiti ove stepenice! 79 00:07:15,600 --> 00:07:17,250 hajde 80 00:07:18,280 --> 00:07:21,090 - Koje brojeve pišu karte? - Znam kamo idem. 81 00:07:24,040 --> 00:07:25,804 Paolo, forza! 82 00:07:29,320 --> 00:07:31,322 Oprostite, oprostite. Dozvola. 83 00:07:31,480 --> 00:07:32,720 oprosti 84 00:07:34,040 --> 00:07:36,088 (Govori talijanski) 85 00:07:44,000 --> 00:07:46,162 Sandrini, kasniš! 86 00:07:46,320 --> 00:07:48,766 Oprostite, šefe. Pokušavao sam nagovoriti svog brata. 87 00:07:48,920 --> 00:07:50,206 Glavni! 88 00:07:51,240 --> 00:07:54,005 - Gori u jednom od spremnika ugljena. - Tu nema iznenađenja. 89 00:07:54,160 --> 00:07:58,051 Priguši ga, drži ga na oku. Vidjet ćemo što se događa kad malo spustimo ugljen. 90 00:07:58,200 --> 00:08:00,328 U redu, Sandrini, nastavi s tim. 91 00:08:03,680 --> 00:08:06,411 Oh, što se dogodilo s tvojim bratom? 92 00:08:06,560 --> 00:08:08,085 On je konobar u prvoj klasi. 93 00:08:08,240 --> 00:08:09,969 Onda će zaraditi svoj novac. 94 00:08:21,680 --> 00:08:23,569 (navijanje) 95 00:08:23,720 --> 00:08:25,722 (truba) 96 00:08:33,360 --> 00:08:34,964 Volio bih da me ne zoveš Ircem. 97 00:08:36,040 --> 00:08:40,204 - Ti si Irac. - Nisam, ne na taj način. 98 00:08:41,240 --> 00:08:42,730 Mogao si biti prijateljskiji. 99 00:08:42,880 --> 00:08:45,850 Zašto? I zašto moramo prolaziti kroz ovaj užasni čaj? 100 00:08:46,000 --> 00:08:48,970 Biti pristojan. Batley radi za mene. 101 00:08:49,120 --> 00:08:51,441 I, ako to učini, pretpostavljam da će biti plaćen za to. 102 00:08:52,720 --> 00:08:54,210 Kakva je tvoja koliba? 103 00:08:54,360 --> 00:08:55,930 U redu. Isto kao i ovo. 104 00:08:56,080 --> 00:08:59,971 Oh, kako lijepo. kapetan Smith pridružit će se našem stolu za večerom. 105 00:09:00,120 --> 00:09:02,566 koliko je sati Bolje da odem presvući se. 106 00:09:02,720 --> 00:09:05,644 Ne, ne. Nemoj se presvući. Nitko se ne mijenja prve večeri. 107 00:09:05,800 --> 00:09:10,328 - Zašto ne? - To nije gotovo. Samo se sredi. 108 00:09:10,480 --> 00:09:13,962 - Još uvijek ne vidim zašto ne. - Kakve to veze ima? 109 00:09:14,120 --> 00:09:19,365 Jer ne vjerujem u gotovo. Ako nešto radim, volim znati zašto to radim. 110 00:09:20,480 --> 00:09:22,482 Ne bi dugo izdržao u vojsci. 111 00:09:24,160 --> 00:09:27,209 ČOVJEK: Kaže da voli razgledavati znamenitosti, ali nikad ne napušta... 112 00:09:27,360 --> 00:09:29,169 Je li to pravo za prvoklasne sluge? 113 00:09:29,320 --> 00:09:31,721 Zašto? Ima li mnogo slugu u drugom razredu? 114 00:09:31,880 --> 00:09:33,564 Za koga radiš? 115 00:09:33,720 --> 00:09:36,041 Ja sam sobar grofa od Mantona. 116 00:09:36,200 --> 00:09:37,850 A ovo je gospođica Watson. 117 00:09:38,000 --> 00:09:39,729 Grofičina sluškinja. 118 00:09:39,880 --> 00:09:45,011 Pozdrav, gospođice Watson. Roberta Maioni, s groficom od Rothesa. 119 00:09:45,160 --> 00:09:50,451 - Oh, upoznali smo se kod vojvotkinje od Bedforda. - Da, svakako jesmo. 120 00:09:54,960 --> 00:09:58,521 I ovaj... s kim si? 121 00:09:58,680 --> 00:10:01,126 - Madame Aubart. - Ah. 122 00:10:01,280 --> 00:10:03,282 Putuje li sama? 123 00:10:03,440 --> 00:10:06,171 Nimalo. Ona je s gospodinom Guggenheimom, milijunašem. 124 00:10:06,320 --> 00:10:07,810 Oh, vidim. 125 00:10:07,960 --> 00:10:09,724 Pitam se da li znaš. 126 00:10:09,880 --> 00:10:12,724 On možda ne, ali ja imam, točno. 127 00:10:15,040 --> 00:10:16,644 Oprostite. 128 00:10:18,160 --> 00:10:20,401 Nemojmo loše započeti putovanje. 129 00:10:21,480 --> 00:10:24,848 Zar ne možemo samo trljati zajedno s njima? To je samo tjedan dana. 130 00:10:25,000 --> 00:10:30,006 Gospodine Barnes, kao što oboje znamo, Ne dijelim vašu... moralnu elastičnost. 131 00:10:30,160 --> 00:10:33,289 Ja imam standarde, ti ih nemaš. Tu se razlikujemo. 132 00:10:33,440 --> 00:10:36,205 Želite li zauzeti svoja mjesta za večeru, svi? 133 00:10:36,360 --> 00:10:37,964 Oprostite. 134 00:10:38,120 --> 00:10:41,647 Svi smo zaposleni kod Engleske i škotske obitelji. 135 00:10:41,800 --> 00:10:43,689 Možemo li podijeliti stol? 136 00:10:43,840 --> 00:10:45,763 Ako je to ono što želiš. 137 00:10:46,880 --> 00:10:50,009 Nije primamljivo, biti Amerikanac, a nekima od nas se to baš sviđa. 138 00:10:51,040 --> 00:10:53,850 Tako da li uvijek paziti služavke i sluge? 139 00:10:54,000 --> 00:10:57,527 Obično. Imam ih nekoliko također i kabine drugog razreda. 140 00:10:57,680 --> 00:11:01,127 - Ali mi smo putnici prve klase. - Vi ste prvorazredni sluge. 141 00:11:01,280 --> 00:11:03,282 U svakom pogledu, siguran sam. 142 00:11:05,720 --> 00:11:08,803 Oh, Lord Manton, poznajete li gospodina i gospođu Astor? 143 00:11:08,960 --> 00:11:12,760 - Dobro veče, gospođo. - Oh, i dašak glamura za vašim stolom. 144 00:11:12,920 --> 00:11:15,241 Sigurno ste čuli za gospođicu Dorothy Gibson. 145 00:11:15,400 --> 00:11:19,246 Oh, sumnjam. Zašto bi te ljudi voljeli briga za moj ludi posao? 146 00:11:19,400 --> 00:11:21,528 A ovo je moja majka. 147 00:11:21,680 --> 00:11:24,160 - Bok. - (šapuće) Gospođica Gibson je filmska zvijezda. 148 00:11:25,360 --> 00:11:30,002 I gospodin i gospođa Widener i njihov sin Harry. 149 00:11:30,160 --> 00:11:31,889 - Bok. - Kako ste? 150 00:11:32,040 --> 00:11:36,284 - Oh, Johne. Kako je lijepo vidjeti te. - Pa, možda bismo svi trebali ući. 151 00:11:36,440 --> 00:11:39,808 KAPETAN: Oh, samo trenutak. Gospodine i gospođo Rushton, dobro veče. 152 00:11:39,960 --> 00:11:42,884 Oprostite nam ako smo vas pustili da čekate, 153 00:11:43,040 --> 00:11:47,045 samo sam morao vidjeti gdje zatvorili su moju jadnu dragu. 154 00:11:47,840 --> 00:11:53,085 - Njezin pekinezer. Psi moraju putovati u kavezima. - Suki, u kavez! 155 00:11:53,240 --> 00:11:56,687 Osjećam se kao William Wilberforce. "Tko će osloboditi pse?" 156 00:11:56,840 --> 00:11:58,444 (ljubazan smijeh) 157 00:11:59,880 --> 00:12:01,882 (Tiho brbljanje) 158 00:12:03,360 --> 00:12:06,443 S vama sam, gospođo. I mog psa su zatvorili. 159 00:12:06,600 --> 00:12:09,171 - Ah! - Recimo da ti i ja organiziramo bijeg. 160 00:12:09,320 --> 00:12:11,209 - Hoćemo li? - (smijeh) 161 00:12:20,480 --> 00:12:24,280 Moja glavna nagrada bila je primjerak eseja Francisa Bacona. 162 00:12:24,440 --> 00:12:26,010 Prvo izdanje? 163 00:12:26,160 --> 00:12:28,049 Ne baš, ne. 164 00:12:28,200 --> 00:12:31,044 Drugo, 1598. Pokazat ću ti ga, ako želiš. 165 00:12:31,200 --> 00:12:35,489 Prilično je tužno što sve naše stare knjige i slike čini se da ovih dana emigriraju. 166 00:12:35,640 --> 00:12:37,369 U potrazi za boljim životom. 167 00:12:38,480 --> 00:12:42,724 Čini se da Harry uživa. Obično je prilično sramežljiv. 168 00:12:43,800 --> 00:12:45,802 Georgiani to nikad nije bio problem. 169 00:12:49,520 --> 00:12:53,809 Pa, pretpostavljam da je moralo biti prilična borba, pokretanje posla. 170 00:12:53,960 --> 00:12:55,689 molim? 171 00:12:56,720 --> 00:13:00,566 Kapetan misli kada ste otvorili tvoja trgovina haljina, Lady Duff Gordon. 172 00:13:04,280 --> 00:13:05,770 kako se zoves 173 00:13:05,920 --> 00:13:07,809 Paolo Sandrini, gospodine. 174 00:13:07,960 --> 00:13:11,089 A ti si glavni za ovaj stol za putovanje? 175 00:13:11,240 --> 00:13:12,730 Da gospodine. 176 00:13:12,880 --> 00:13:14,484 Mm. 177 00:13:14,640 --> 00:13:18,247 Nisam znao da imamo bilo koji talijanski upravitelji u ovoj blagovaonici. 178 00:13:18,400 --> 00:13:20,402 Samo ja, gospodine. 179 00:13:30,400 --> 00:13:31,481 Hvala. 180 00:13:37,160 --> 00:13:38,764 Volite li igru ​​bilo čega? 181 00:13:38,920 --> 00:13:42,003 Ne, hvala, radije čitam. 182 00:13:52,040 --> 00:13:54,930 Oh, što imamo ovdje? Ezopove basne. 183 00:13:55,080 --> 00:13:56,730 - Pa ja nikad. - Mogu li ga dobiti natrag? 184 00:13:56,880 --> 00:13:59,247 - Knjiga... - Ah! 185 00:14:01,040 --> 00:14:02,724 Ovdje! Ovdje! 186 00:14:07,720 --> 00:14:10,929 Molim! Molim! 187 00:14:11,080 --> 00:14:13,287 „Mojoj dragoj maloj Mabel, u nadi 188 00:14:13,440 --> 00:14:16,569 da će ovi primjeri biti izvor snage za nju kroz život. 189 00:14:16,720 --> 00:14:19,610 Od Pape, Božić 1891." 190 00:14:19,760 --> 00:14:22,161 - Aaa. - U redu, sada je dosta. 191 00:14:23,080 --> 00:14:26,004 ŽENA: Dobro, to je to. Prestani sada, molim te. - (Cijepanje) 192 00:14:26,160 --> 00:14:28,891 - Samo mi ga daj! - Da, daj joj ga, za ime boga! 193 00:14:29,040 --> 00:14:31,247 Da. Daj joj to. 194 00:14:36,600 --> 00:14:39,968 žao mi je Bilo je samo zamišljeno kao zabava. 195 00:14:43,200 --> 00:14:44,929 Mogu ti ga popraviti, ako želiš. 196 00:14:57,440 --> 00:14:59,442 J' Klasična 197 00:15:08,080 --> 00:15:09,969 Postoji li nešto što biste željeli čuti, gospođice? 198 00:15:10,120 --> 00:15:14,489 - Znate li Jesen, Archibalda Joycea? - Znamo sve valcere, gospođice. 199 00:15:24,720 --> 00:15:26,324 Mogu li imati to zadovoljstvo? 200 00:15:28,080 --> 00:15:29,809 Ne znaš da će to biti zadovoljstvo. 201 00:15:32,280 --> 00:15:34,521 Pa, riskirat ću. 202 00:15:42,840 --> 00:15:45,047 - Šampanjac, gospodine. - Hvala. 203 00:15:45,200 --> 00:15:46,804 Hvala. 204 00:15:48,960 --> 00:15:52,965 Ne mogu zamisliti zašto ovo radim. Prezirem takve stvari. 205 00:15:53,120 --> 00:15:54,610 Zvuči zanimljivo. 206 00:15:54,760 --> 00:15:57,411 Molim vas, nemojte flertovati sa mnom, g. Widener 207 00:15:57,560 --> 00:15:59,642 - Samo ćeš požaliti. - Zašto? 208 00:15:59,800 --> 00:16:05,603 Jer uopće nisam tvoj tip a ti sigurno nisi moj. 209 00:16:05,760 --> 00:16:07,569 Hm. tko je 210 00:16:07,920 --> 00:16:13,802 Oh...pisci i buntovnici, ljuti na nepravde svojih bližnjih. 211 00:16:13,960 --> 00:16:16,850 Ne može li kolekcionar knjiga također mrziti nepravdu? 212 00:16:17,920 --> 00:16:21,561 Ne kad je nasljednik najveće bogatstvo u Philadelphiji. 213 00:16:22,600 --> 00:16:26,366 Teško je držati lekciju o jednakosti kćeri engleskog grofa. 214 00:16:28,040 --> 00:16:32,409 Ismay, zdravo. Ne mogu vam dovoljno zahvaliti što nam je došao u pomoć u tako kratkom roku. 215 00:16:32,560 --> 00:16:35,689 Nimalo. Vidim Lady Georgianu je već upoznala svog partnera. 216 00:16:35,840 --> 00:16:38,161 Nadam se, ali sumnjam. 217 00:16:39,400 --> 00:16:41,084 To je gospodin Andrews, zar ne? 218 00:16:41,240 --> 00:16:43,242 Mora da ste ponosni na to. 219 00:16:43,400 --> 00:16:46,131 A ovo je gospodin Benjamin Guggenheim. Lord i Lady Manton. 220 00:16:46,280 --> 00:16:47,884 - kako si - Zadovoljstvo. 221 00:16:52,880 --> 00:16:57,363 Mogu li vas upoznati sa svojim velikim prijateljem, Madame Auban? 222 00:16:58,720 --> 00:17:00,449 Očarati. 223 00:17:04,840 --> 00:17:06,649 Bojim se da sam jako umoran. 224 00:17:06,800 --> 00:17:08,882 - Ako biste me ispričali... - Naravno. 225 00:17:09,040 --> 00:17:11,042 J' Ragtime 226 00:17:12,400 --> 00:17:14,050 Gospodin Guggenheim. 227 00:17:19,000 --> 00:17:20,490 Mogu li upasti? 228 00:17:20,640 --> 00:17:24,167 - Ne vjerujem da je to engleski običaj. - Ali mi smo dobri stari američki dečki. 229 00:17:25,200 --> 00:17:26,929 Sve je u redu. 230 00:17:28,640 --> 00:17:31,086 - Ja sam Jack Thayer. - Kako ste? 231 00:17:33,080 --> 00:17:36,163 Pa, znaš li ovaj ples, ili to nije engleski običaj? 232 00:17:36,320 --> 00:17:37,970 Iznenadili biste se. 233 00:17:40,760 --> 00:17:43,286 - Što je s njom? - (nizak razgovor) 234 00:17:43,440 --> 00:17:47,365 Misliš... zajedno su, ali nisu u braku? 235 00:17:47,520 --> 00:17:52,003 - Nije li to prilično čudno na ovakvom brodu? - Pretpostavljam da smo svi ljudi svijeta. 236 00:17:52,160 --> 00:17:54,731 Lord Manton je možda svjetski čovjek, gospodine lsmay, 237 00:17:54,880 --> 00:17:58,521 ali ja nisam svjetska žena, drago mi je reći. Laku noć. 238 00:18:03,080 --> 00:18:06,050 Da, mislio sam da je gospođa Aubart izgledao malo sramežljivo. 239 00:18:06,200 --> 00:18:07,804 I nije ni čudo. 240 00:18:08,840 --> 00:18:10,729 Što ćemo s Georgianom? 241 00:18:10,880 --> 00:18:14,965 Suosjećam. Kako je teško držati mlade pod kontrolom. 242 00:18:15,120 --> 00:18:18,522 Rečeno mi je da je bila u jednom od te strašne demonstracije sufražetkinja. 243 00:18:18,680 --> 00:18:20,364 Mora da si na izmaku pameti. 244 00:18:20,520 --> 00:18:22,204 - Bio bih. - Sigurna sam. 245 00:18:22,360 --> 00:18:26,729 Ali mi smo politička obitelj. Vi ste se, mislim, uvijek bavili trgovinom. 246 00:18:34,600 --> 00:18:36,523 Hoćeš li da spustim krevet, gospođo? 247 00:18:36,680 --> 00:18:39,286 - Ne, hvala. - Ne? Vrlo dobro. 248 00:18:41,120 --> 00:18:42,610 GĐA BATLEY: Da? 249 00:18:42,760 --> 00:18:44,922 - Hoćeš li da spustim krevet? - Uđi. 250 00:18:45,080 --> 00:18:46,525 Nije htjela biti neprijateljska. 251 00:18:46,680 --> 00:18:48,842 Vidjeli ste kako nas je pogledala kad nas je pozvao na čaj. 252 00:18:49,000 --> 00:18:51,526 Nije mogla biti više šokirana kad bismo joj pljunuli u lice. 253 00:18:51,680 --> 00:18:53,284 (Pročišćava grlo) 254 00:18:54,600 --> 00:18:56,682 Možete li mi pomoći s ovim? 255 00:18:56,840 --> 00:18:59,764 - Pretjeruješ. - Ne znam. 256 00:18:59,920 --> 00:19:03,402 I zašto, za ime Boga, jeste li pristali prisustvovati anglikanskoj službi? 257 00:19:03,560 --> 00:19:06,006 „Naravno, lorde Mantone. Zadovoljstvo mi je, lorde Manton." 258 00:19:06,160 --> 00:19:07,650 Mislio sam da će biti zanimljivo. 259 00:19:07,800 --> 00:19:10,963 I ogrlicu. Kopča je malo kruta, morate je stisnuti. 260 00:19:11,120 --> 00:19:12,770 Hvala. 261 00:19:14,320 --> 00:19:15,970 Što ona misli tko je? 262 00:19:17,840 --> 00:19:20,684 Misli da je grofica i u pravu je. 263 00:19:20,840 --> 00:19:24,561 - Ona također misli da je Irkinja, a nije... - Odrasla je u okrugu Wicklow. 264 00:19:24,720 --> 00:19:26,688 Da sam odrastao u uzgajivačnici, bi li me to učinilo psom? 265 00:19:26,840 --> 00:19:28,330 Anglo-Irci su jednako... 266 00:19:28,480 --> 00:19:31,211 Anglo-irski tzv su Anglo prvi a Irci nikada. 267 00:19:31,360 --> 00:19:34,443 Uništili su nam život i očekuješ da ću razgovarati s njom, 268 00:19:34,600 --> 00:19:37,285 - preko tanjura sendviča? - Niste razumni. 269 00:19:37,440 --> 00:19:40,011 Dopustio si im da uguše život iz tvojih snova, 270 00:19:40,160 --> 00:19:42,162 a opet jedan poziv na čaj u prvi razred 271 00:19:42,320 --> 00:19:45,449 a ti bi mogao biti španijel, moleći za pat od gospodara. 272 00:19:47,840 --> 00:19:49,888 - 21 godinu imam tu knjigu. - znam 273 00:19:50,040 --> 00:19:53,328 Ni ogrebotine na njemu, ni traga, do večeras. 274 00:19:53,480 --> 00:19:56,324 Vidi, jako mi je žao i rekao sam da ću to popraviti. 275 00:19:56,480 --> 00:19:59,165 - Ja ću biti prvi... - Zar se ne možemo požaliti na naš stol? 276 00:19:59,320 --> 00:20:01,004 Glumica i majka! 277 00:20:01,160 --> 00:20:04,642 Strah me i pomisliti kako su zaradili svoje kore prije nego što se djevojka posrećila. 278 00:20:04,800 --> 00:20:08,361 - Prilično su mi se svidjeli. - Što se tiče one žene Duff Gordon, 279 00:20:08,520 --> 00:20:14,163 noseći se kao da je kraljica, a ne krojačica s okom na glavnu priliku. 280 00:20:14,320 --> 00:20:18,450 Oni su samo ljudi, Louisa, koje pokušavaju dobiti od Southamptona do New Yorka, kao što smo mi. 281 00:20:18,600 --> 00:20:20,170 Je li sve u redu, Barnes? 282 00:20:20,320 --> 00:20:22,322 Oh, da. Hvala vam, gospodaru. 283 00:20:29,080 --> 00:20:31,082 (Mehaničko pucketanje) 284 00:20:42,120 --> 00:20:45,169 Pazi, stigla je vila šećerne šljive. 285 00:20:45,320 --> 00:20:49,450 - Koga ti zoveš vilom? - Ostavi ga na miru, on je moj brat. 286 00:20:49,600 --> 00:20:52,001 Zadržao bih to za sebe, da sam na tvom mjestu. 287 00:20:53,040 --> 00:20:55,327 (smijeh) 288 00:21:17,360 --> 00:21:19,169 možda. 289 00:21:22,440 --> 00:21:24,249 J' Ragtime 290 00:21:36,880 --> 00:21:39,645 Jack! Prošlo vam je vrijeme za spavanje. 291 00:21:39,800 --> 00:21:41,802 - Ne mogu vjerovati. - Bolje da odeš. 292 00:21:41,960 --> 00:21:43,644 Uhvatit će me za otimanje bebe. 293 00:21:43,800 --> 00:21:46,371 - Majko, imam 17 godina. - Ne obaziri se na to, draga. 294 00:21:46,520 --> 00:21:49,364 Siguran sam da vas gospođica Gibson može poštedjeti. 295 00:21:51,080 --> 00:21:53,970 Samo ne mogu vjerovati... Majko, to je tako neugodno. 296 00:21:54,120 --> 00:21:56,122 Samo te je sramota... 297 00:21:58,880 --> 00:22:00,484 smijem li 298 00:22:01,520 --> 00:22:04,603 Drugi časnik Charles Lightoller vama na usluzi. 299 00:22:09,200 --> 00:22:10,690 Nećeš biti izbačen? 300 00:22:10,840 --> 00:22:13,491 Na ovom brodu, brinemo samo o dobrobiti putnika. 301 00:22:13,640 --> 00:22:15,324 Ah. Jako mi je drago to čuti. 302 00:22:15,480 --> 00:22:17,801 Osim toga, obožavatelj sam. 303 00:22:20,960 --> 00:22:23,122 - (Smijeh) Sve bolje i bolje. - Ne, mislim to. 304 00:22:23,280 --> 00:22:27,569 Uživao sam u tebi u Miss Masquerader i u Hands Across The Sea. 305 00:22:28,600 --> 00:22:31,365 Nebesa, stvarno si obožavatelj. 306 00:22:39,760 --> 00:22:43,003 Ah, gospodine Lightoller, Pokušavam pronaći put do drugog razreda. 307 00:22:43,160 --> 00:22:45,447 Pretpostavljam da ne znaš kamo bih trebao krenuti? 308 00:22:45,600 --> 00:22:47,329 Bio bih siromašan pomorac da nisam. 309 00:22:48,640 --> 00:22:51,166 Kad se vratiš, postoji prečac. 310 00:22:51,320 --> 00:22:55,450 Doći ćeš do svog hodnika, ali ako nastaviš, doći ćeš do stubišta u prvom razredu. 311 00:22:55,600 --> 00:22:57,682 - Ali...nemoj dopustiti da te itko vidi. - Hvala. 312 00:22:57,840 --> 00:23:00,411 Treba mi ogrlica za večeras, ali nema nikoga na dužnosti. 313 00:23:00,560 --> 00:23:03,040 Purser se vratio u šest, osim ako ne želite da pošaljem po njega. 314 00:23:03,200 --> 00:23:04,770 Ne, ne. Šest će biti dobro, hvala. 315 00:23:11,040 --> 00:23:13,930 Evo nas, gospodaru. Sve prisutno i ispravno. 316 00:23:14,080 --> 00:23:16,321 Dakle, vi ste. 317 00:23:16,480 --> 00:23:18,482 (Tiho brbljanje) 318 00:23:24,320 --> 00:23:26,129 Sve su to prilično besplatne. 319 00:23:28,280 --> 00:23:30,647 Ima li poteškoća? 320 00:23:33,280 --> 00:23:35,726 Bi li radije da sam otišao? 321 00:23:36,760 --> 00:23:38,649 Tako ljubazno. 322 00:23:50,960 --> 00:23:52,962 (Pročišćava grlo) 323 00:23:55,880 --> 00:23:58,121 Ah, evo nas. 324 00:24:07,240 --> 00:24:10,881 Pa, ovo je gostoljubivo, moram reći. 325 00:24:13,080 --> 00:24:15,731 Je li te izbacila iz sjedala? Reći ću joj. 326 00:24:15,880 --> 00:24:18,611 Znali smo što preuzimamo kada smo rezervirali svoj prolaz. 327 00:24:18,760 --> 00:24:20,410 Čak i tako. 328 00:24:20,560 --> 00:24:25,487 Nitko nije moralnije ogorčen nego ljepotica s krive strane 40. 329 00:24:29,920 --> 00:24:32,207 - Nijemci ne žele rat. - Nisam tako siguran. 330 00:24:32,360 --> 00:24:34,931 Oni žele imperij i osjećaju da imaju pravo na jedan. 331 00:24:35,080 --> 00:24:38,209 Jesu li carstva sada bitna? Oni su uvijek više muke nego profita. 332 00:24:38,360 --> 00:24:42,570 Oh! Hoćete li glasati za irski zakon o samoupravi, onda, kada dođe do Gospodara, 333 00:24:42,720 --> 00:24:44,927 ako ne vidite smisao u carstvima? 334 00:24:45,080 --> 00:24:48,368 - Irska je prilično drugačija. - Ircima nije, nije. 335 00:24:48,520 --> 00:24:50,329 Zar se ne slažete, Lady Manton? 336 00:24:52,120 --> 00:24:55,249 Prepuštam ove stvari lordu Mantonu. 337 00:24:58,160 --> 00:25:02,085 Da, Irska ima posebnu vezu s Engleskom. 338 00:25:02,240 --> 00:25:04,242 Još ga ne bismo trebali slomiti. 339 00:25:09,600 --> 00:25:12,968 Dakle, što radimo večeras? Ne puno, nadam se. 340 00:25:13,120 --> 00:25:14,690 Večera u restoranu Gatti. 341 00:25:14,840 --> 00:25:17,764 Je li to onaj skupi na B palubi sa svim Dago konobarima? 342 00:25:17,920 --> 00:25:21,527 To je onaj na koji smo pozvani Harryjevi šarmantni roditelji. 343 00:25:21,680 --> 00:25:23,170 ups 344 00:25:23,320 --> 00:25:26,324 - Možete kupiti moju šutnju pod jednim uvjetom. - Nazovi to. 345 00:25:26,480 --> 00:25:29,643 Mogu li odvesti vašu kćer u šetnju palubom prije nego što večeramo? 346 00:25:29,800 --> 00:25:31,689 Daj da se prvo presvučem. 347 00:25:31,840 --> 00:25:36,368 - Zamotajte se, hladnije je nego što je bilo. - I mi bismo se trebali slagati. 348 00:25:36,520 --> 00:25:39,364 - Puno vam hvala, Lady Manton. - Hvala, Lady Manton. 349 00:25:39,520 --> 00:25:41,010 Bilo je divno. 350 00:25:41,160 --> 00:25:44,323 - Nije li, Muriel? - Divno. 351 00:25:44,480 --> 00:25:48,201 - Možete li pronaći put natrag? - Oh, mislim da jesam. 352 00:25:49,240 --> 00:25:51,288 Nitko te ne sprječava da ideš u drugi razred. 353 00:25:57,040 --> 00:25:59,042 To će vas naučiti. 354 00:26:00,360 --> 00:26:02,886 Ne vidim da Englezi žele odustati razredni sustav. 355 00:26:03,040 --> 00:26:06,249 - To je utkano u njihov karakter. - Nikada ne sudim ljude prema njihovoj klasi. 356 00:26:06,400 --> 00:26:08,448 - Zar ne? - (Lajanje) 357 00:26:08,600 --> 00:26:12,286 Oh, pogledaj. Tu je ta strašna gospođa Rushton i njezin užasni, mali pas. 358 00:26:12,440 --> 00:26:14,442 Odmaram svoj slučaj. 359 00:26:16,720 --> 00:26:19,405 - Oh, zar nisu preslatki u ovim godinama? - Ne diraj ga! 360 00:26:19,560 --> 00:26:22,325 - Ja... nisam ga namjeravao povrijediti. - Naravno da nisam. 361 00:26:22,480 --> 00:26:24,369 Alice, što te spopalo? 362 00:26:24,520 --> 00:26:27,126 - Ispričavam se, gospođice. - Ne, ne može biti manje važno. 363 00:26:28,080 --> 00:26:29,969 - Imate divnu djecu. - Hvala. 364 00:26:32,720 --> 00:26:34,848 Pa, barem ozbiljno shvaća svoj posao 365 00:26:35,000 --> 00:26:36,968 Preozbiljno na pola. 366 00:26:37,120 --> 00:26:39,043 (smijeh) 367 00:26:39,200 --> 00:26:41,771 Ali Philadelphia je tako daleko. 368 00:26:41,920 --> 00:26:45,970 Bolje Yankee Nabob nego domaći anarhist s bombom ručne izrade. 369 00:26:47,880 --> 00:26:50,201 Je li ovaj broš malo upadljiv? 370 00:26:50,360 --> 00:26:52,010 Što je s manjim? 371 00:26:52,160 --> 00:26:53,924 Trebali bismo krenuti. 372 00:26:55,400 --> 00:26:56,925 Oh, nema veze. 373 00:26:57,080 --> 00:26:59,003 To će morati učiniti. 374 00:27:14,320 --> 00:27:17,563 Čim se svi okupimo, prošetat ćemo do restorana. 375 00:27:19,000 --> 00:27:21,128 Harry, primi Lady Georgianu. 376 00:27:23,680 --> 00:27:26,524 Lijepa je, dobro je rođena i ima para. 377 00:27:26,680 --> 00:27:29,206 Vjerujte mi, Harryja bi mogla doživjeti i gora sudbina. 378 00:27:30,240 --> 00:27:33,483 Ah, evo ih. idemo... 379 00:27:34,400 --> 00:27:36,926 (šapuće) ..prije nego što nas Rushtonovi pronađu. 380 00:27:50,120 --> 00:27:52,122 Bila je to ukusna večera. 381 00:27:53,600 --> 00:27:57,207 Vi Amerikanci ste tako velikodušni prema strancima. Mi Englezi nikad nismo. 382 00:28:11,000 --> 00:28:12,604 Sada ćeš umrijeti od hladnoće. 383 00:28:13,960 --> 00:28:15,564 Ne ako si u mojoj blizini. 384 00:28:17,000 --> 00:28:18,923 Idemo u krevet za minutu. 385 00:28:19,080 --> 00:28:21,242 Laku noć, mama. 386 00:28:32,840 --> 00:28:36,162 Tako je jasno i mirno, jedva da ima mreškanja. 387 00:28:36,320 --> 00:28:39,802 Uživaš više nego mislio si da hoćeš, priznaj. 388 00:28:40,600 --> 00:28:42,602 Priznat ću što izaberem. 389 00:28:45,840 --> 00:28:49,322 Nemojte zauzimati stav prema svemu. Odaberite svoje bitke. 390 00:28:49,480 --> 00:28:52,484 Ako se boriš za cilj, pobrini se da je to razlog do kojeg ti je stalo, 391 00:28:52,640 --> 00:28:55,325 ne samo način da gnjavite svoje roditelje. 392 00:28:58,240 --> 00:29:00,811 Čini se da me jako dobro poznaješ, odjednom 393 00:29:00,960 --> 00:29:04,203 Čini mi se da mi se jako sviđaš, odjednom, to je sigurno. 394 00:29:25,720 --> 00:29:27,563 Pa, gospodine Widener 395 00:29:28,600 --> 00:29:30,250 sada imamo tajnu 396 00:29:31,040 --> 00:29:35,284 Nedostajao si nam u blagovaonici, ali nadam se da ste uživali. 397 00:29:35,440 --> 00:29:37,329 Puno, hvala. 398 00:29:37,480 --> 00:29:42,088 Ha-ha! To je moj trik a ja ću ustrijeliti čovjeka koji to poriče. 399 00:29:52,920 --> 00:29:54,649 Samo ću ih odnijeti na sigurno. 400 00:29:54,800 --> 00:29:57,610 Postojao je sjajan red kod Purser'sa kad smo prošli. 401 00:29:57,760 --> 00:29:59,569 Večeras ću ih držati pod jastukom. 402 00:29:59,720 --> 00:30:03,361 - Stavite ih u sef sutra ujutro. - Ne smeta mi čekanje u redu. radije bih. 403 00:30:03,520 --> 00:30:06,364 Ne, možeš to učiniti ujutro. 404 00:30:20,800 --> 00:30:23,041 (Smijeh) Uspio sam. 405 00:30:23,200 --> 00:30:29,207 Dakle, to je pet postignutih srca plus 50 za uvredu od ovog zločestog čovjeka ovdje. 406 00:30:29,360 --> 00:30:31,044 - Čiji dogovor? - Moje. 407 00:30:31,200 --> 00:30:32,690 (Zvono zvoni) 408 00:30:32,840 --> 00:30:34,444 (telefon zvoni) 409 00:30:36,680 --> 00:30:38,170 Što si vidio? 410 00:30:38,320 --> 00:30:39,810 Hvala. 411 00:30:39,960 --> 00:30:42,247 Santa leda točno ispred. 412 00:30:53,360 --> 00:30:56,250 - Oštro desno! - Teško desno, gospodine. 413 00:30:59,480 --> 00:31:01,482 (gunđa) 414 00:31:03,240 --> 00:31:04,844 (tutnjava) 415 00:31:06,600 --> 00:31:08,602 (Zveckanje) 416 00:31:25,000 --> 00:31:26,286 (tutnjava) 417 00:31:26,440 --> 00:31:28,442 (Razgovori prestaju) 418 00:31:29,480 --> 00:31:32,962 - Što je to bilo? - Ništa, siguran sam, ali... 419 00:31:36,080 --> 00:31:38,970 Udarili smo u santu leda. Pa, strugao po jednom. 420 00:31:39,120 --> 00:31:42,920 Murdoch je naredio jako desno i obrnutim motorima, ali bilo je vrlo blizu. 421 00:31:55,440 --> 00:31:57,442 (tišina) 422 00:32:00,600 --> 00:32:02,489 Louisa? 423 00:32:02,640 --> 00:32:04,642 (mrmlja) 424 00:32:09,480 --> 00:32:10,970 Zašto nisi razodjevena? 425 00:32:11,120 --> 00:32:13,327 Slušati. 426 00:32:13,480 --> 00:32:16,245 - Ništa ne čujem. - Točno. 427 00:32:16,400 --> 00:32:18,402 Motori su stali. 428 00:32:20,120 --> 00:32:21,929 Brinuti. 429 00:32:23,520 --> 00:32:25,921 službenik, možeš li mi reći što se zaboga događa? 430 00:32:26,080 --> 00:32:29,004 Jako mi je žao što to moram reći, gospodaru, ali udarili smo u santu leda. 431 00:32:29,160 --> 00:32:32,403 - Što? Kada? - Prije otprilike pola sata. 432 00:32:32,560 --> 00:32:35,166 Ali ne možemo biti u stvarnoj opasnosti, ne na ovom brodu. 433 00:32:35,320 --> 00:32:37,891 Dignite svoje žene na palubu što brže što možete. 434 00:32:38,040 --> 00:32:39,644 Neka odjenu nešto toplo. 435 00:32:39,800 --> 00:32:41,802 Ali, sigurno, mislim... 436 00:32:43,240 --> 00:32:44,730 Neće potonuti? 437 00:32:44,880 --> 00:32:47,008 Svakako se nadam da nije. 438 00:32:49,040 --> 00:32:51,884 - Sada brzo, moraš se obući. - Što? 439 00:32:52,040 --> 00:32:55,249 Probudio sam Georgianu. Ona će biti ovdje za minutu, ali nema vremena za gubljenje. 440 00:32:55,400 --> 00:32:57,448 Moramo požuriti. 441 00:32:57,600 --> 00:32:59,523 - Čuli ste, dakle, milorde? - Da, imamo. 442 00:32:59,680 --> 00:33:01,569 Watsone, pomozi svojoj gospodarici da se spremi. 443 00:33:02,600 --> 00:33:05,649 To je samo sigurnosna vježba, ali ne želim da itko od vas to propusti. 444 00:33:05,800 --> 00:33:09,247 Kako to misliš, sigurnosna vježba? Usred noći? Što nije u redu? 445 00:33:09,400 --> 00:33:13,883 Pa, nešto smo pogodili i žele nas na palubi. To je samo mjera opreza. 446 00:33:14,040 --> 00:33:18,250 Ako stvarno nema razloga za brigu, radije bih ostati na toplom dok ne znamo...više. 447 00:33:18,400 --> 00:33:21,449 - Što ovo radi ovdje? - Kako to misliš? 448 00:33:21,600 --> 00:33:26,083 Ovaj broš. Nisam ga nosila sinoć. 449 00:33:27,120 --> 00:33:29,600 Svi na palubu! Kapetanove naredbe, s prslucima za spašavanje! 450 00:33:29,760 --> 00:33:31,364 Ah, dobro. 451 00:33:34,040 --> 00:33:37,010 Svi na palubu! Kapetanove naredbe. Ponesite prsluke za spašavanje! 452 00:33:37,160 --> 00:33:39,481 STJUARD: Prsluci za spašavanje! Kapetanove naredbe! 453 00:33:39,640 --> 00:33:42,450 Svi na palubu! Kapetanove naredbe. Ponesite prsluke za spašavanje! 454 00:33:43,480 --> 00:33:46,290 - Svi na palubu! Kapetanove naredbe. - Alice, donesi bebu! 455 00:33:46,440 --> 00:33:51,924 - Sarah, nađi mi moju odjeću. Dovest ću Loraine. - Hajdemo. hajde To je to. 456 00:33:52,080 --> 00:33:53,684 - (Beba plače) - Ssss. 457 00:33:55,240 --> 00:33:56,446 ssssh. 458 00:33:59,080 --> 00:34:02,209 STJUARD: Ovuda, molim. Na brodsku palubu. - Pođi sa mnom! 459 00:34:02,360 --> 00:34:06,570 Znam put kroz drugu klasu. Odvest će nas do brodske palube. 460 00:34:06,720 --> 00:34:09,246 STEWARD: To je to. Nastavi se kretati. Ovuda, molim. 461 00:34:09,400 --> 00:34:11,402 (brbljanje) 462 00:34:13,520 --> 00:34:15,488 - Razumijem to. - Čujete li me? 463 00:34:15,640 --> 00:34:16,766 Vidjet ću što mogu učiniti. 464 00:34:16,920 --> 00:34:20,049 - Što za ime Božje? - To je Purserov ured. 465 00:34:20,200 --> 00:34:25,001 - Pokušavaju se dočepati svojih dragulja. - Odmah zatvorite! Dignite ih sve na palubu! 466 00:34:25,160 --> 00:34:27,686 - (Žena vrišti) - Hvala Bogu da sam najbolje od sebe sačuvao vani. 467 00:34:27,840 --> 00:34:31,561 - Kakva sreća. - Kao da ti treba sreća, kučko pokroviteljska! 468 00:34:31,720 --> 00:34:34,121 - Oprostite. - Nema više ponižavanja, nisam raspoložen. 469 00:34:34,280 --> 00:34:37,682 Misliš da si tako pametan, tako fino, tako aristokratski, zar ne? 470 00:34:37,840 --> 00:34:40,764 - Jadan si. Ti si glup, sebičan... - Makni se od nas. 471 00:34:40,920 --> 00:34:44,163 Batley, ovamo! Preuzmite kontrolu nad svojom ženom! 472 00:34:44,320 --> 00:34:46,846 preuzeti kontrolu? Kako se usuđuješ, bahata svinjo! 473 00:34:47,000 --> 00:34:50,049 - Hoćeš li zašutjeti? - Neću ušutjeti zbog prljavog ljupka poput tebe. 474 00:34:50,200 --> 00:34:54,524 Da, sada već prilično veliki plemić. O čemu? tvoje prljave male tajne u Dulwichu? 475 00:34:54,680 --> 00:34:57,160 BATLEY: Odlazi, ti glupa, glupa ženo! 476 00:34:57,320 --> 00:35:00,130 ŽENA: Molim te, daj mi moju ogrlicu! - (vikanje) 477 00:35:03,280 --> 00:35:06,807 Stvarno mislim da bih se radije smrznuo vani 478 00:35:06,960 --> 00:35:11,170 nego potrošiti još jednu minutu s ovim užasnim ženama koje vrište. 479 00:35:13,200 --> 00:35:15,282 - Dobro si. ČOVJEK: Možemo li ne ići gore? 480 00:35:15,440 --> 00:35:17,363 Ne još. Sve u svoje vrijeme. 481 00:35:19,400 --> 00:35:21,528 Ne brini. Nema opasnosti. 482 00:35:21,680 --> 00:35:24,650 - Ma, nemoj da me stave u vodu. - Nećeš prilaziti vodi. 483 00:35:24,800 --> 00:35:28,043 - Ne znam plivati, mama. Ne znam plivati. - Nitko neće nigdje plivati. 484 00:35:28,200 --> 00:35:30,885 Bit će čamac koji će nas odvesti u tresu janjećeg repa. 485 00:35:31,040 --> 00:35:33,008 Samo čekaju da stigne. 486 00:35:33,160 --> 00:35:35,128 Jeste li išta vidjeli? 487 00:35:35,280 --> 00:35:37,760 Ne puno. Izvlače čamce. 488 00:35:38,800 --> 00:35:40,962 Kažu da nema opasnosti. 489 00:35:41,120 --> 00:35:42,849 (šapuće) Lažu. 490 00:35:47,280 --> 00:35:48,805 Ostanite zajedno. 491 00:35:48,960 --> 00:35:51,486 Ovaj čamac je nestao. Idi drugim putem. 492 00:35:51,640 --> 00:35:53,768 S druge strane, ovaj brod je nestao. 493 00:35:57,440 --> 00:36:00,364 Ali nije ni do pola pun. Stop! 494 00:36:02,720 --> 00:36:04,882 LADY DUFF GORDON: Što možemo učiniti? 495 00:36:05,040 --> 00:36:06,690 Ne možemo ga vratiti, gospodaru. 496 00:36:07,720 --> 00:36:11,441 - Ne, neću ići bez Suki. - Grace, draga moja, budi razumna. 497 00:36:11,600 --> 00:36:14,410 Nikad više nismo mogli pronaći kavez. Možda se već utopila. 498 00:36:14,560 --> 00:36:18,531 - Brzo, gospođo, ako dolazite. - Ne! Nisam, ne! 499 00:36:18,680 --> 00:36:23,288 Sačuvajte taj prostor! Sarah, ti idi! Pratit ću je kad nađem Alice i bebu. 500 00:36:23,440 --> 00:36:25,329 Uzmi Loraine. 501 00:36:25,480 --> 00:36:28,290 Pusti, draga. pusti. 502 00:36:28,440 --> 00:36:31,046 Molim te, uzmi je! Pusti! Pusti! 503 00:36:31,200 --> 00:36:33,885 - Brod mora krenuti, gospođo. - Oh, dobro. 504 00:36:34,040 --> 00:36:37,203 - (Loraine vrišti) - Idi. Bit ćemo na sljedećem. 505 00:36:37,360 --> 00:36:39,362 (Rakete grmljaju i šušte) 506 00:36:42,120 --> 00:36:44,202 Pustite dame naprijed, molim. 507 00:36:44,360 --> 00:36:47,125 Gospodin Lightoller? Gospodin Lightoller? Koliko ih još možete uzeti? 508 00:36:47,280 --> 00:36:50,284 Ovaj je pun. Jedan će se učitati s druge strane. Donji! 509 00:36:50,440 --> 00:36:53,523 Ovaj brod je pun. Nazad! 510 00:36:54,560 --> 00:36:56,688 Napravite mjesta u čamcu, molim. 511 00:36:56,840 --> 00:37:00,640 - Ne brini za mene, bit ću dobro. - Ali on ima samo 17 godina. 512 00:37:00,800 --> 00:37:05,124 Još nešto za ovaj brod? Još nešto za ovaj brod? gospođo? 513 00:37:05,280 --> 00:37:07,521 - Ulazi. Neću dugo. SLUŽBENIK: Uzmi me za ruku. 514 00:37:08,760 --> 00:37:12,003 - Ali nije ni približno puna. - Samo žene i djeca. 515 00:37:12,160 --> 00:37:16,006 - Sigurno su to prije svega žene i djeca, ne samo. - Naredbe, bojim se, gospođo. 516 00:37:17,760 --> 00:37:20,047 Oprosti, Benjamin. 517 00:37:20,200 --> 00:37:22,089 Mogu li je otpratiti? 518 00:37:22,240 --> 00:37:25,244 - Bez muškaraca, bojim se, gospodine. - Pitam samo zbog njezinog stanja. 519 00:37:25,400 --> 00:37:27,448 Ona očekuje, vidite. 520 00:37:29,040 --> 00:37:31,202 Jako mi je žao, gospodine 521 00:37:31,360 --> 00:37:33,647 Pripremite brod! 522 00:37:36,920 --> 00:37:38,763 Niže! 523 00:37:41,520 --> 00:37:44,524 Bit ću dobro. Sve je u redu. 524 00:37:52,560 --> 00:37:55,006 Vrati mi ih kad se sljedeći put sretnemo. 525 00:38:03,280 --> 00:38:05,282 J' Ragtime 526 00:38:09,680 --> 00:38:12,047 Pretpostavljam da ovo ima smisla? 527 00:38:12,200 --> 00:38:15,841 Pa, ne znam za tebe, ali ne mogu smisliti ništa bolje za učiniti. 528 00:38:16,920 --> 00:38:19,491 Evo mlade dame koja voli jesenski valcer. 529 00:38:20,560 --> 00:38:22,164 Hoćeš li mi sada odsvirati? 530 00:38:28,480 --> 00:38:30,482 hajde 531 00:38:44,800 --> 00:38:46,484 nastavi 532 00:38:47,800 --> 00:38:50,929 - Draga moja, ono što je ta žena rekla... - Ne sada. 533 00:38:56,280 --> 00:38:59,727 - Oprostite. ČOVJEK: Ostani miran! 534 00:38:59,880 --> 00:39:02,690 To je dadilja Allisonovih. Zašto ona nije s njima? 535 00:39:04,160 --> 00:39:07,926 Brzo! Louisa, hajde, brzo! 536 00:39:12,560 --> 00:39:14,085 (Dahće) Čekaj nas! 537 00:39:14,240 --> 00:39:17,244 Hajde, majko, brzo! Evo, gospođice. Oprostite. 538 00:39:17,400 --> 00:39:19,687 Možete li napraviti mjesto za nju, molim vas? 539 00:39:19,840 --> 00:39:22,081 Georgiana, samo naprijed. 540 00:39:23,120 --> 00:39:26,761 - Louisa, molim te! - Neću sjesti u čamac s pijanom prostitutkom. 541 00:39:28,880 --> 00:39:31,326 Ne možeš me natjerati. 542 00:39:33,400 --> 00:39:35,402 (Rakete šištaju) 543 00:39:39,400 --> 00:39:41,528 - Ne mogu, ne sama. Ne molim te. - Georgiana. 544 00:39:41,680 --> 00:39:43,887 Previsoko je. Ne, ne mogu, molim te. 545 00:39:44,040 --> 00:39:47,806 Molim te... Molim te, tata. Žao mi je, ne mogu. žao mi je 546 00:39:50,960 --> 00:39:53,964 Poduzmi korake, molim te. tako je. nastavi. 547 00:39:54,120 --> 00:39:55,645 Što sada, gospodine? 548 00:39:55,800 --> 00:40:00,647 Pa, prvo ću se presvući nešto gospodskije... 549 00:40:02,000 --> 00:40:05,891 ..a onda...možemo pričekati događaje. 550 00:40:11,320 --> 00:40:14,529 - Harry! Harry! Harry! - Jeste li dobro? 551 00:40:14,680 --> 00:40:16,364 Morate odmah doći do broda. 552 00:40:16,520 --> 00:40:18,761 Tamo su puni ili će ih red popuniti. 553 00:40:18,920 --> 00:40:20,843 Neki dolje na kraju još uvijek uzimaju žene. 554 00:40:21,000 --> 00:40:23,731 Došao sam po majku, ali otac kaže da je već uključena. 555 00:40:23,880 --> 00:40:27,805 Idem joj mahnuti za pozdrav. Nakon toga ću doći i potražiti te. 556 00:40:27,960 --> 00:40:29,689 Samo se nadam da te neću pronaći. 557 00:40:29,840 --> 00:40:32,525 - Zašto? - Jer želim da budeš siguran. 558 00:40:34,400 --> 00:40:38,530 - Georgiana, ako ne uspijem... - Ne govori to! 559 00:40:39,560 --> 00:40:41,050 Muškarci će ovo prebroditi. 560 00:40:41,200 --> 00:40:45,000 U prvom, u drugom ili u upravljanju, i oni će živjeti. 561 00:40:45,160 --> 00:40:47,766 Samo se pobrini da budeš jedan od njih, molim te. 562 00:40:49,600 --> 00:40:51,728 Bojim se da u ovom neće biti mjesta. 563 00:40:51,880 --> 00:40:56,090 - Ali zašto ih je tako malo puno? - Preopasno. Postoji rizik da se raziđu. 564 00:40:56,240 --> 00:40:58,891 Kad skinemo žene, muškarci mogu doplivati do njih. 565 00:40:59,040 --> 00:41:01,611 - Ali kako? Odakle? - Iz otvora. 566 00:41:01,760 --> 00:41:04,969 Čak i kad bismo mogli doći dolje, čamci odveslaju. 567 00:41:05,120 --> 00:41:07,726 Boje se usisavanja ako ona padne. 568 00:41:07,880 --> 00:41:09,644 Je li to ako, ili kada? 569 00:41:09,800 --> 00:41:13,088 Pa, što je s ostalima? Bačen u ledenu vodu? 570 00:41:16,400 --> 00:41:20,325 Bojim se da ste krivo izračunali s vašim podjelama i vašim grotlima, g. Lightoller, 571 00:41:20,480 --> 00:41:23,324 i stotine ljudi će se utopiti koji nije trebao učiniti. 572 00:41:26,280 --> 00:41:28,203 Niže! 573 00:41:28,360 --> 00:41:30,089 - (Metalno škripanje) - Vidimo se uskoro. 574 00:41:30,240 --> 00:41:32,720 Brinuti. 575 00:41:35,280 --> 00:41:39,251 Vi ste gospođa Widener, zar ne? Nismo se upoznali. Ja sam Lady Rothes. 576 00:41:41,840 --> 00:41:43,922 - Moj sin ne zna plivati. - (Raketni udarci) 577 00:41:44,080 --> 00:41:46,003 Oh, draga moja. 578 00:41:48,560 --> 00:41:50,562 - (panični plač) - Oprostite. 579 00:41:55,040 --> 00:41:57,486 - Neću to učiniti, ne. br. - Grace, ovo je ludost. 580 00:42:22,640 --> 00:42:27,248 Giglio, znaš da nisam demokrat ali, u ovakvim trenucima, slobodno sjednite. 581 00:42:28,880 --> 00:42:34,250 Pokušavam povući svoju obitelj. čuvamo nedostaje brod, doslovno. gospodine Andrews? 582 00:42:38,440 --> 00:42:41,250 Neki su ljudi protrčali ovuda na putu do palube šetališta. 583 00:42:41,400 --> 00:42:45,610 - Rekli su da tamo još ima brodova. - Hvala. Hoćeš li poći s nama? 584 00:42:45,760 --> 00:42:50,527 Već ima previše žurbe. Više volim čekati, vidjeti što će se dogoditi. 585 00:42:52,600 --> 00:42:54,204 hajde 586 00:42:56,240 --> 00:42:58,129 Sretno vam bilo. 587 00:42:58,280 --> 00:43:00,886 - Harry! - Georgiana! 588 00:43:03,160 --> 00:43:06,960 - Nadao sam se da si otišao. Molio sam se da odeš. - Ne. Nismo imali sreće. 589 00:43:07,120 --> 00:43:10,920 požuri! Imaju jedan od sklopivih na sohu i sada ga utovaruju. 590 00:43:11,080 --> 00:43:13,367 - To bi mogao biti posljednji brod koji će pobjeći. - Dobro. hajde 591 00:43:13,520 --> 00:43:15,522 Ovuda je. Lijevo! 592 00:43:20,520 --> 00:43:22,329 hajde ovuda. 593 00:43:26,040 --> 00:43:29,726 - Manton, ovdje. ovuda. - Louisa, volio bih da mi dopustiš da ti objasnim. 594 00:43:30,760 --> 00:43:32,444 smiješan si 595 00:43:33,480 --> 00:43:36,609 Jeste li mislili da možete čuvati takvu tajnu? 596 00:43:37,880 --> 00:43:40,167 Zar me uopće ne poznaješ? 597 00:43:40,320 --> 00:43:41,890 Lady Manton! 598 00:43:42,040 --> 00:43:44,361 Ne, ne idem. 599 00:43:44,520 --> 00:43:46,409 - Louisa, moraš. - Možemo ostati zajedno. 600 00:43:46,560 --> 00:43:48,961 Što god se dogodilo, ostat ćemo zajedno. 601 00:43:50,560 --> 00:43:53,404 Molim te, pusti me zadnja stvar na koju mogu biti ponosan. 602 00:43:55,520 --> 00:44:00,287 - Louisa, moraš. - Neću te ostaviti iza sebe. 603 00:44:00,440 --> 00:44:02,044 Mama! 604 00:44:03,080 --> 00:44:04,764 - Mama, ne ostavljaj me! - Možeš ti to. 605 00:44:04,920 --> 00:44:10,882 Postoji jedna stvar koju možete učiniti to bi mi puno pomoglo, draga moja. 606 00:44:12,040 --> 00:44:17,206 Živi, za mene. Molim te, živi. 607 00:44:17,360 --> 00:44:20,762 - Lady Manton, brod mora krenuti! - Molim te, mama! Molim te, pođi sa mnom! 608 00:44:20,920 --> 00:44:22,922 STEWARD: Spremni za spuštanje! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net